[INTERVIEW] Lee Jong Suk trên tạp chí @Star1 (số tháng 3/2013)

i5

Trông cậu hơi ốm, tôi nghe nói sau khi quay “Return to Base”, cậu bắt đầu đi tập vì ngưỡng mộ các tiền bối Rain và Yoo Jun Sang đúng không? 

LJS: (Woobin nắm lấy cánh tay Jong Suk, siết nhẹ, bảo “Oh, cậu đi tập à? Giỏi đấy!”) Không, thay vì lên cơ tôi chỉ sút cân thôi. Trước “School 2013” bắt đầu quay, tôi đã quyết tâm phải giảm cân, nên tôi mất chừng 4-5 kg. Nhưng sau đó, trong lúc quay, tôi lại sụt kí nữa, đa phần vì mệt mỏi. Trông tôi khi đó rất đáng sợ. Lúc đang quay tập 10, mọi người xung quanh tôi cứ hỏi tôi có bị ốm không. Nhưng tôi lấy lại kí rất nhanh sau khi quay xong, nhưng không hiểu sao mỡ cứ chui xuống bụng thôi. (T/N: =)))))))))) )

Cậu từng nói cậu muốn quay phim với những người cùng tuổi, không lâu sau đó cậu được chọn đóng School 2013. 

Tôi không nghĩ là mong muốn của mình lại thành hiện thực nhanh như vậy. Có cả bạn của tôi Woo Bin và rất nhiều các diễn viên cùng tuổi nên tất cả trở nên thân nhau rất tự nhiên. Tôi mong qua bộ phim, mọi người có thể nhìn nhận “Lee Jong Suk là một cậu nhóc có thể diễn xuất.”

Khi cậu được chọn làm diễn viên chính trong “School 2013”, đã có rất nhiều những ý kiến trái chiều. Cậu chẳn hẳn đã phải chịu áp lực rất lớn. 

Trước khi quay, tôi đã nghiêm túc tự nói với bản thân rằng mình phải đóng thật tốt bộ phim này, bằng mọi giá. Chính vì vậy tôi lại càng căng thẳng. Khi làm MC của Inkigayo, tôi đã bị chỉ trích về cách dẫn chương trình thiếu chín chắn; đây cũng là một phần khiến tôi nghi ngại khả năng diễn xuất của mình. Điều đó làm tôi rất sợ. Những lúc quay cảnh đơn, tôi đã rất áp lực, vì thế tôi không còn cách nào khác ngoài cố hết sức đem một Go Nam Soon sống động và chân thật lên màn ảnh. Gần đây, tôi đang đóng vai Jun Hyung trong bộ phim “The Face Reader”, cũng đồng nghĩa với việc tôi phải gạt Nam Soon sang một bên và biến mình thành Jun Hyung, nhưng tôi không có đủ thời gian. Giữa lúc quay “School 2013”, thỉnh thoảng tôi cũng phải quay cho bộ phim mới. Cả trái tim và linh hồn tôi đã trở thành Nam Soon, và gần như quên sạch về Jun Hyung. Giờ tôi phải tập trung vào Jun Hyung một lần nữa, để không gây khó khăn hay ảnh hưởng xấu đến các tiền bối cùng làm việc trong bộ phim.

Cậu cảm thấy mình đam mê thể loại nào hơn: điện ảnh hay truyền hình?

Hm, tôi phải nói thế nào nhỉ… Nếu ‘đam mê’ mà bạn muốn nói ở đây là việc lựa chọn dựa trên sự trưởng thành của một diễn viên, thì vào lúc này tôi cảm thấy mình thân thuộc hơn với truyền hình. Khi mới bắt đầu quay “School 2013”, có ba ngày liên tiếp tôi vừa phải quay “School” vào buổi sáng vừa phải quay “The Face Reader” vào buổi tối. Lịch trình như vậy khiến tôi rất mệt mỏi, nhưng còn mệt mỏi hơn khi phải xoay chuyển giữa hai tuyến nhân vật. Phim điện ảnh và phim truyền hình khác nhau hoàn toàn, từ hệ thống sản xuất, ánh sáng cho đến không khí trên trường quay. Một điều đặc biệt khi quay phim điện ảnh chính là giữa những cảnh quay có thời gian nghỉ, và điều đó khiến tôi khó mà duy trì theo mạch cảm xúc. Mặt khác, nhờ lịch trình kín của quay truyền hình mà cảm xúc được duy trì tốt hơn, cho nên dù cơ thể rất mệt mỏi nhưng cảm xúc được giữ lại chắc chắn và liên tục. Hơn nữa, có rât nhiều diễn viên đồng tuổi trong “School 2013” nên diễn xuất cũng dễ dàng hơn nhiều. Nhưng có thế nào, tôi cũng luôn muốn thể hiện những mặt khác của bản thân dù là trong phim điện ảnh hay phim truyền hình.

i6

Khi cậu quá căng thẳng cậu thường làm gì? 

Tôi sẽ ăn liên tục. Tôi biết đó là một thói quen xấu nhưng tôi vẫn cứ ăn như phát cuồng vậy. Còn nữa, đây cũng là một thói quen xấu, nhưng thỉnh thoảng tôi hay giận cá chém thớt đối lên các staff. Khi làm vậy đến bản thân tôi còn thấy không đúng, nhưng không hiểu sao chính vì nghĩ thế lại làm tôi càng thêm khó chịu, và rất khó tập trung diễn xuất. Giữa những lúc ấy, cảm xúc tôi trở nên lẫn lộn, có lẽ tôi không thể kiểm soát những hành vi cảm xúc của mình. Qua năm mới tôi phải thay đổi thôi.

Có điều gì mà cậu cảm thấy mất cân xứng trên cơ thể không? 

Cá nhân tôi thì, tôi luôn thấy trên mặt mình có nhiều khoảng trống. Dù mọi người đều nói không phải, nhưng mỗi lần chụp hình tôi luôn sợ mặt mình sẽ trông to oành. (T/N: anh nói thế thì những con như em sẽ ra sao khi dòm vào gương? !_!)

Ai cũng biết Lee Nayoung là mẫu người lý tưởng của Lee Jong Suk. Nếu có một dự án mà Lee Na Young tham gia, cậu sẽ chấp nhận đóng dù chỉ là vài giây. Giấc mơ này sẽ thành hiện thực chứ?

Tôi yêu cái cảm giác thoải mái và mạnh mẽ mà tiền bối Lee Na Young đem lại. Nếu tôi có cơ hội được diễn cùng chị ấy, tôi sẽ đồng ý dù chỉ là vai người qua đường. Chỉ tượng tượng thôi là đã thấy vui rồi. Nếu thật sự có một cơ hội như thế xuất hiện, tôi sẽ rất hạnh phúc. (cười) 

Cậu luôn nhận được sự hâm mộ cuồng nhiệt mỗi khi đóng một dự án, chắc chắn là vì cậu có thể cho mọi người thấy sức hút khác nhau trong mỗi bộ phim. Từ bây giờ cậu sẽ trở thành một diễn viên như thế nào?

Đạo diễn của “School 2013” đã nói với tôi, “Cậu đã cho Go Nam Soo sức mạnh mà cậu ấy cần, đã đạt được 90% của toàn khả năng trong các phân cảnh quan trọng của Nam Soon, Nhưng những cảnh Nam Soon trong quá khứ, cậu lại không nỗ lực nhiều lắm, đó cũng là hạn chế của cậu.” Tôi nghĩ tôi có vấn đề trong việc duy trì sự tập trung, nên tôi đang tập khả năng duy trì tập trung và ổn định cảm xúc. Ước mơ của tôi là được nghe người ta nói “[Vai này] phải do Lee Jong Suk đóng mới được”, trở thành một diễn viên không ai có thể thay thế.

Credit: hitoritabi (English translator)
V-Trans: Tany Jeffer
DO NOT TAKE OUT WITHOUT FULL CREDIT

Advertisements

[23.10.13][WELLMADE’s Me2day]

well11

“Đây là Lee Jong Suk, người sở hữu năng lực thần kì có thể biến hình ảnh thường ngày thành hình tạp chí. ‘Đây đúng là Hàn Quốc chứ?’ là câu hỏi nhận được nhiều nhất sau khi những hình ảnh này được tiết lộ. Tạp chí đã được thực hiện tại Seoul vào một ngày tháng 10 đẹp trời ^_^ Đón xem bài phỏng vấn và nhiều hình ảnh hơn trên tạp chí ‘AtStar1’ số tháng 11.”

[c] Wellmadestar’s Me2day
Trans: Lee Jong Suk Vietnam Fanpage

1 tay cầm bánh 1 tay kẹp giữa 2 cẳng nhưng mà tại sao đẹp dữ thần hồn vậy #bébụiđờinhàcóđiềukiện ơi 😥